Übersicht über meine Qualifikationen

The translation is no translation, he said,
unless it will give you the music of a poem
along with the words of it.

(Edmund John Millington Synge,
Irish Playwright) 

Claudia Knoke

 


Berufserfahrung

Januar - Juni 1996:
Auslandsaufenthalt in den USA
Vertiefung meiner Englischkenntnisse und meiner Kenntnisse der amerikanischen Kultur

Sommer 1998:
Georg-August-Universität Göttingen: Magistra Artium
Englisch, Betriebswirtswirstschaftslehre, Publizistik und Kommunikationswissenschaft

Seit 1998:
Vertriebsassistentin in mittelständischen, internationalen Industrieunternehmen.
Neben Übersetzungen von Verträgen, Homepages, Einbauanleitungen,
technische Bedienungsanleitungen sowie Sicherheitsbestimmungen bin ich
für die internationalen Vertriebspartner, Kunden und Lieferanten verantwortlich.

             Mein Spezialgebiet sind Übersetzungen von allgemeinen Texten,
             Verträgen, Homepages und technischen Bedienungsanleitungen.


Seit 2004:

Mitglied in den folgenden Prüfungsausschüssen bei der IHK Ostwestfalen zu Bielefeld:

- FremdsprachenkorrespondentInnen
- Industriekaufleute: Zusatzqualifikation Englisch


Seit 2012:

Mitglied in der Deutschen Gesellschaft für Amerikastudien e.V.